Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 5

Text 131

ТЕКСТ 131

Texto

Текст

kṛṣṇa yabe avatare sarvāṁśa-āśraya
sarvāṁśa āsi’ tabe kṛṣṇete milaya
кр̣шн̣а йабе аватаре сарва̄м̇ш́а-а̄ш́райа
сарва̄м̇ш́а а̄си’ табе кр̣шн̣ете милайа

Palabra por palabra

Пословный перевод

kṛṣṇa—Śrī Kṛṣṇa; yabe—cuando; avatare—desciende; sarva-aṁśa-āśraya—el refugio de los demás viṣṇu-tattvas; sarva-aṁśa—todas las porciones plenarias; āsi’—viniendo; tabe—en ese momento; kṛṣṇete—en Kṛṣṇa; milaya—Se unen.

кр̣шн̣а — Господь Кришна; йабе — когда; аватаре — нисходит; сарва-ам̇ш́а-а̄ш́райа — прибежище всех других вишну-таттв; сарва-ам̇ш́а — все полные экспансии; а̄си’ — придя; табе — тогда; кр̣шн̣ете — в Кришне; милайа — объединяются.

Traducción

Перевод

Cuando la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, adviene, es el refugio de todas las partes plenarias. De manera que, en ese momento, todas Sus porciones plenarias Se unen en Él.

Когда Кришна, Верховная Личность Бога, приходит в этот мир, Он вмещает в Себе все Свои полные экспансии. В момент Его воплощения все Они соединяются в Нем.