Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 5

Text 131

Text 131

Texto

Verš

kṛṣṇa yabe avatare sarvāṁśa-āśraya
sarvāṁśa āsi’ tabe kṛṣṇete milaya
kṛṣṇa yabe avatare sarvāṁśa-āśraya
sarvāṁśa āsi’ tabe kṛṣṇete milaya

Palabra por palabra

Synonyma

kṛṣṇa—Śrī Kṛṣṇa; yabe—cuando; avatare—desciende; sarva-aṁśa-āśraya—el refugio de los demás viṣṇu-tattvas; sarva-aṁśa—todas las porciones plenarias; āsi’—viniendo; tabe—en ese momento; kṛṣṇete—en Kṛṣṇa; milaya—Se unen.

kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; yabe — když; avatare — sestupuje; sarva-aṁśa-āśraya — útočiště všech ostatních viṣṇu-tattev; sarva-aṁśa — všechny úplné části; āsi' — přicházející; tabe — tehdy; kṛṣṇete — v Kṛṣṇovi; milaya — se spojí.

Traducción

Překlad

Cuando la Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, adviene, es el refugio de todas las partes plenarias. De manera que, en ese momento, todas Sus porciones plenarias Se unen en Él.

Když se Pán Kṛṣṇa, Nejvyšší Osobnost Božství, zjevuje, je útočištěm všech úplných částí. Ty se v Něm tedy spojí.