Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 5

Text 129

ТЕКСТ 129

Texto

Текст

keho kahe, kṛṣṇa sākṣāt nara-nārāyaṇa
keho kahe, kṛṣṇa haya sākṣāt vāmana
кехо кахе, кр̣шн̣а са̄кша̄т нара-на̄ра̄йан̣а
кехо кахе, кр̣шн̣а хайа са̄кша̄т ва̄мана

Palabra por palabra

Пословный перевод

keho kahe—alguien dice; kṛṣṇa—Śrī Kṛṣṇa; sākṣāt—directamente; nara-nārāyaṇa—Śrī Nara-Nārāyaṇa; keho kahe—alguien dice; kṛṣṇa haya—Kṛṣṇa es; sākṣāt vāmana—el Señor Vāmanadeva.

кехо кахе — кто-то говорит; кр̣шн̣а — Господь Кришна; са̄кша̄т — непосредственно; нара-на̄ра̄йан̣а — Господь Нара-Нараяна; кехо кахе — кто-то говорит; кр̣шн̣а хайа — Кришна есть; са̄кша̄т ва̄мана — Господь Ваманадева.

Traducción

Перевод

Algunos decían que Kṛṣṇa era directamente el Señor Nara-Nārāyaṇa, y algunos Le consideraban una encarnación del Señor Vāmanadeva.

Одни утверждали что Кришна — это Сам Господь Нара-Нараяна, а другие называли Его воплощением Господа Ваманы.