Text 47
ТЕКСТ 47
Texto
Текст
parakīyā-bhāve ati rasera ullāsa
vraja vinā ihāra anyatra nāhi vāsa
vraja vinā ihāra anyatra nāhi vāsa
паракӣйа̄-бха̄ве ати расера улла̄са
враджа вина̄ иха̄ра анйатра на̄хи ва̄са
враджа вина̄ иха̄ра анйатра на̄хи ва̄са
Palabra por palabra
Пословный перевод
parakīyā-bhāve—con el sentimiento de parakīyā, o relaciones conyugales fuera del matrimonio; ati—muy grande; rasera—de dulzura; ullāsa—aumento; vraja vinā—excepto en Vraja; ihāra—de esta; anyatra—en cualquier otra parte; nāhi—no hay; vāsa—residencia.
Traducción
Перевод
Hay un gran aumento de dulzura en el sentimiento de los no casados. Este amor no se encuentra en parte alguna sino en Vraja.
Внебрачная супружеская любовь исполнена высочайшей расы. Такую любовь не найти нигде, кроме Враджа.