Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 4

Text 47

Text 47

Texto

Text

parakīyā-bhāve ati rasera ullāsa
vraja vinā ihāra anyatra nāhi vāsa
parakīyā-bhāve ati rasera ullāsa
vraja vinā ihāra anyatra nāhi vāsa

Palabra por palabra

Synonyms

parakīyā-bhāve—con el sentimiento de parakīyā, o relaciones conyugales fuera del matrimonio; ati—muy grande; rasera—de dulzura; ullāsa—aumento; vraja vinā—excepto en Vraja; ihāra—de esta; anyatra—en cualquier otra parte; nāhi—no hay; vāsa—residencia.

parakīyā-bhāve — in the mood of parakīyā, or conjugal relations outside of marriage; ati — very great; rasera — of mellow; ullāsa — increase; vraja vinā — except for Vraja; ihāra — of this; anyatra — anywhere else; nāhi — there is not; vāsa — residence.

Traducción

Translation

Hay un gran aumento de dulzura en el sentimiento de los no casados. Este amor no se encuentra en parte alguna sino en Vraja.

There is a great increase of mellow in the unwedded conjugal mood. Such love is found nowhere but in Vraja.