Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 4

Text 38

Text 38

Texto

Verš

kona kāraṇe yabe haila avatāre mana
yuga-dharma-kāla haila se kāle milana
kona kāraṇe yabe haila avatāre mana
yuga-dharma-kāla haila se kāle milana

Palabra por palabra

Synonyma

kona kāraṇe—por alguna razón; yabe—cuando; haila—hubo; avatāre—en encarnación; mana—inclinación; yuga-dharma—la religión de esta era; kāla—el tiempo; haila—hubo; se kāle—en ese momento; milana—conjunción.

kona kāraṇe — z nějakého důvodu; yabe — když; haila — byl; avatāre — inkarnace; mana — sklon; yuga-dharma — pro náboženství tohoto věku; kāla — čas; haila — nastalo; se kāle — tehdy; milana — spojení.

Traducción

Překlad

Cuando el Señor deseó que tuviera lugar Su advenimiento por otra razón, también surgió el momento de promulgar la religión de esta era.

Když se Pán zatoužil zjevit z jiného důvodu, nadešel také čas pro šíření náboženství tohoto věku.