Text 25
ТЕКСТ 25
Texto
Текст
sakhā śuddha-sakhye kare, skandhe ārohaṇa
tumi kon baḍa loka, — tumi āmi sama
tumi kon baḍa loka, — tumi āmi sama
сакха̄ ш́уддха-сакхйе каре, скандхе а̄рохан̣а
туми кон бад̣а лока, — туми а̄ми сама
туми кон бад̣а лока, — туми а̄ми сама
Palabra por palabra
Пословный перевод
sakhā—el amigo; śuddha-sakhye—con amistad pura; kare—hace; skandhe—sobre los hombros; ārohaṇa—montando; tumi—Tú; kon—qué; baḍa—grande; loka—persona; tumi—Tú; āmi—yo; sama—igual.
Traducción
Перевод
«Mis amigos suben sobre Mis hombros con amistad pura, diciendo: “¿Qué clase de hombretón eres? Tú y yo somos iguales’’.
«Друзья Мои в порыве чистых дружеских чувств взбираются Мне на плечи с возгласом: „Кем Ты Себя возомнил? Мы на равных!“»