Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 4

Text 210

Text 210

Texto

Verš

kṛṣṇera sahāya, guru, bāndhava, preyasī
gopikā hayena priyā śiṣyā, sakhī dāsī
kṛṣṇera sahāya, guru, bāndhava, preyasī
gopikā hayena priyā śiṣyā, sakhī dāsī

Palabra por palabra

Synonyma

kṛṣṇera—de Śrī Kṛṣṇa; sahāya—asistentes; guru—maestras; bāndhava—amigas; preyasī—esposas; gopikā—las gopīs; hayena—son; priyā—queridas; śiṣyā—alumnas; sakhī—confidentes; dāsī—sirvientas.

kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; sahāya — pomocnice; guru — učitelky; bāndhava — přítelkyně; preyasī — manželky; gopikā — gopī; hayena — jsou; priyā — drahé; śiṣyā — studentky; sakhī — důvěrnice; dāsī — služebnice.

Traducción

Překlad

Las gopīs son las asistentes, maestras, amigas, esposas, discípulas muy queridas, confidentes y sirvientas de Śrī Kṛṣṇa.

Gopī jsou Śrī Kṛṣṇovi pomocnicemi, učitelkami, přítelkyněmi, manželkami, drahými žákyněmi, důvěrnicemi i služebnicemi.