Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 4

Text 179

ТЕКСТ 179

Texto

Текст

se pratijñā bhaṅga haila gopīra bhajane
tāhāte pramāṇa kṛṣṇa-śrī-mukha-vacane
се пратиджн̃а̄ бхан̇га хаила гопӣра бхаджане
та̄ха̄те прама̄н̣а кр̣шн̣а-ш́рӣ-мукха-вачане

Palabra por palabra

Пословный перевод

se—esa; pratijñā—promesa; bhaṅga haila—fue rota; gopīra—de las gopīs; bhajane—por la adoración; tāhāte—en esa; pramāṇa—la prueba; kṛṣṇa—de Śrī Kṛṣṇa; śrī mukha-vacane—por las palabras de la boca.

се — то; пратиджн̃а̄ — обещание; бхан̇га хаила — было нарушено; гопӣра — гопи; бхаджане — поклонением; та̄ха̄те — в том; прама̄н̣а — доказательство; кр̣шн̣а — Господа Кришны; ш́рӣ-мукха-вачане — словами из уст.

Traducción

Перевод

Aquella promesa se ha roto con la adoración de las gopīs, como admite el mismo Śrī Kṛṣṇa.

Однако Кришна Сам признается, что не смог исполнить Свое обещание в ответ на поклонение гопи.