Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 4

Text 179

Text 179

Texto

Verš

se pratijñā bhaṅga haila gopīra bhajane
tāhāte pramāṇa kṛṣṇa-śrī-mukha-vacane
se pratijñā bhaṅga haila gopīra bhajane
tāhāte pramāṇa kṛṣṇa-śrī-mukha-vacane

Palabra por palabra

Synonyma

se—esa; pratijñā—promesa; bhaṅga haila—fue rota; gopīra—de las gopīs; bhajane—por la adoración; tāhāte—en esa; pramāṇa—la prueba; kṛṣṇa—de Śrī Kṛṣṇa; śrī mukha-vacane—por las palabras de la boca.

se — tento; pratijñā — slib; bhaṅga haila — byl porušen; gopīra — gopī; bhajane — uctíváním; tāhāte — v tom; pramāṇa — důkaz; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; śrī-mukha-vacane — slovy z úst.

Traducción

Překlad

Aquella promesa se ha roto con la adoración de las gopīs, como admite el mismo Śrī Kṛṣṇa.

Jak však sám Pán Kṛṣṇa přiznal, gopī svým uctíváním způsobily, že byl tento slib porušen.