Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 4

Text 164

Text 164

Texto

Text

kāma, prema, — doṅhākāra vibhinna lakṣaṇa
lauha āra hema yaiche svarūpe vilakṣaṇa
kāma, prema, — doṅhākāra vibhinna lakṣaṇa
lauha āra hema yaiche svarūpe vilakṣaṇa

Palabra por palabra

Synonyms

kāma—lujuria; prema—amor; doṅhākāra—de los dos; vibhinna—separados; lakṣaṇa—síntomas; lauha—hierro; āra—y; hema—oro; yaiche—así como; svarūpe—por naturaleza; vilakṣaṇa—diferente.

kāma — lust; prema — love; doṅhākāra — of the two; vibhinna — separate; lakṣaṇa — symptoms; lauha — iron; āra — and; hema — gold; yaiche — just as; svarūpe — in nature; vilakṣaṇa — different.

Traducción

Translation

La lujuria y el amor tienen características diferentes, igual que el hierro y el oro tienen naturalezas diferentes.

Lust and love have different characteristics, just as iron and gold have different natures.

Significado

Purport

Hay que tratar de discriminar entre el amor sexual y el amor puro, porque pertenecen a categorías diferentes, con un abismo de diferencia entre ellos. Son tan diferentes uno de otro como el hierro del oro.

One should try to discriminate between sexual love and pure love, for they belong to different categories, with a gulf of difference between them. They are as different from one another as iron is from gold.