Skip to main content

Text 108

Text 108

Texto

Verš

rādhikāra bhāva yaiche uddhava-darśane
sei bhāve matta prabhu rahe rātri-dine
rādhikāra bhāva yaiche uddhava-darśane
sei bhāve matta prabhu rahe rātri-dine

Synonyms

Synonyma

rādhikāra — de Śrīmatī Rādhārāṇī; bhāva — emoción; yaiche — así como; uddhava-darśane — al ver al Señor Uddhava; sei — ese; bhāve — en el estado; matta — enloquecido; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rahe — permanece; rātri-dine — día y noche.

rādhikāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; bhāva — emoce; yaiche — tak jako; uddhava-darśane — když viděla Uddhavu; sei — tomto; bhāve — ve stavu; matta — šílený; prabhu — Pán Caitanya Mahāprabhu; rahe — setrvával; rātri-dine — ve dne v noci.

Translation

Překlad

Así como Rādhikā enloqueció a la vista de Uddhava, así Śrī Caitanya estaba obsesionado día y noche con la locura de la separación.

Stejně jako Rādhikā zešílela, když spatřila Uddhavu, byl i Śrī Caitanya Mahāprabhu ve dne v noci posedlý šílenstvím z odloučení.

Purport

Význam

SIGNIFICADO: Aquellos que se refugian a los pies de Śrī Caitanya Mahāprabhu pueden comprender que Su forma de adorar al Señor Supremo Śrī Kṛṣṇa en separación es la verdadera adoración del Señor. Cuando los sentimientos de separación se hacen muy intensos, se alcanza el nivel de encuentro con Śrī Kṛṣṇa.

Ti, kteří vyhledali útočiště u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua, vědí, že to, jak v náladě odloučení uctíval Nejvyššího Pána Kṛṣṇu, je skutečné uctívání Pána. Jsou-li pocity odloučení velmi silné, člověk dosáhne úrovně setkání se Śrī Kṛṣṇou.

Supuestos devotos como los sahajiyās imaginan, a la ligera, que están reuniéndose con Kṛṣṇa en Vṛndāvana. Semejante idea puede ser útil, pero reunirse con Kṛṣṇa realmente es posible sólo mediante la actitud de separación que enseñó Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Takzvaní oddaní, jako jsou sahajiyové, si lacině představují, že se setkávají s Kṛṣṇou ve Vrindávanu. Takové představy sice mohou být užitečné, nicméně skutečné setkání s Kṛṣṇou je možné pouze skrze náladu odloučení, tak, jak to učil Śrī Caitanya Mahāprabhu.