Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 3

Text 60

Text 60

Texto

Verš

jīvera kalmaṣa-tamo nāśa karibāre
aṅga-upāṅga-nāma nānā astra dhare
jīvera kalmaṣa-tamo nāśa karibāre
aṅga-upāṅga-nāma nānā astra dhare

Palabra por palabra

Synonyma

jīvera—de la entidad viviente; kalmaṣa—de pecados; tamaḥ—las tinieblas; nāśa karibāre—para destruir; aṅga—compañeros; upāṅga—devotos; nāma—santos nombres; nānā—varias; astra—armas; dhare—Él sostiene.

jīvera — živé bytosti; kalmaṣa — hříšných činností; tamaḥ — temnota; nāśa karibāre — pro zničení; aṅga — společníci; upāṅga — oddaní; nāma — svatá jména; nānā — různé; astra — zbraně; dhare — drží.

Traducción

Překlad

La vida pecadora de los seres vivientes es consecuencia de la ignorancia. Para destruir esa ignorancia, trajo consigo varias armas, tales como Sus compañeros plenarios, Sus devotos y el santo nombre.

Hříšný život živých bytostí je výsledkem nevědomosti. Aby tuto nevědomost zničil, vzal si s sebou různé zbraně v podobě svých přímých společníků, svých oddaných a svatého jména.