Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 3

Text 45

Text 45

Texto

Verš

śānta, dānta, kṛṣṇa-bhakti-niṣṭhā-parāyaṇa
bhakta-vatsala, suśīla, sarva-bhūte sama
śānta, dānta, kṛṣṇa-bhakti-niṣṭhā-parāyaṇa
bhakta-vatsala, suśīla, sarva-bhūte sama

Palabra por palabra

Synonyma

śānta—apacible; dānta—controlado; kṛṣṇa-bhakti—al servicio del Señor Kṛṣṇa; niṣṭhā-parāyaṇa—dedicado enteramente; bhakta-vatsala—afectuoso hacia los devotos; su-śīla—buen carácter; sarva-bhūte—a todos los seres vivos; sama—igual.

śānta — klidný; dānta — sebeovládnutý; kṛṣṇa-bhakti — službě Pánu Kṛṣṇovi; niṣṭhā-parāyaṇa — plně odevzdaný; bhakta-vatsala — laskavý k oddaným; su-śīla — dobrý charakter; sarva-bhūte — vůči všem živým bytostem; sama — stejný.

Traducción

Překlad

Es apacible, posee dominio de Sí mismo, y está dedicado enteramente al servicio del Señor Śrī Kṛṣṇa. Es afectuoso hacia Sus devotos, es bondadoso, y es ecuánime con todos los seres vivientes.

Je klidný, sebeovládnutý a plně odevzdaný transcendentální službě Pánu Śrī Kṛṣṇovi. Je laskavý ke svým oddaným, jemný a žádným živým bytostem nestraní.