Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 3

Text 33

Text 33

Texto

Verš

ḍubhṛñ dhātura artha — poṣaṇa, dhāraṇa
puṣila, dharila prema diyā tri-bhuvana
ḍubhṛñ dhātura artha — poṣaṇa, dhāraṇa
puṣila, dharila prema diyā tri-bhuvana

Palabra por palabra

Synonyma

ḍubhṛñ—conocido como ḍubhṛñ (bhṛ); dhātura—la raíz verbal; artha—el significado; poṣaṇa—alimentando; dhāraṇa—manteniendo; puṣila—alimentado; dharila—mantenido; prema diyā—distribuyendo amor por Dios; tri-bhuvana—en los tres mundos.

ḍubhṛñ — známého jako ḍubhṛñ (bhṛ); dhātura — slovního kořene; artha — význam; poṣaṇa — vyživování; dhāraṇa — udržování; puṣila — vyživoval; dharila — udržoval; prema diyā — rozdávající lásku k Bohu; tri-bhuvana — ve třech světech.

Traducción

Překlad

La raíz verbal «ḍubhṛñ» [que es la raíz de la palabra «viśvambhara»] significa alimentar y mantener. Él, el Señor Caitanya, alimenta y mantiene los tres mundos distribuyendo el amor por Dios.

Slovní kořen ,ḍubhṛñ̀ (což je základ slova ,viśvambharà) vyjadřuje vyživování a udržování. On (Pán Caitanya) rozdáváním lásky k Bohu vyživuje a udržuje tři světy.