Text 17
ТЕКСТ 17
Texto
Текст
vaikuṇṭhake yāya catur-vidha mukti pāñā
ваикун̣т̣хаке йа̄йа чатур-видха мукти па̄н̃а̄
Palabra por palabra
Пословный перевод
aiśvarya-jñāne—conociendo las opulencias; vidhi—según las reglas y regulaciones; bhajana—adoración; kariyā—haciendo; vaikuṇṭhake—a Vaikuṇṭha; yāya—van; catuḥ-vidha—cuatro formas; mukti—liberación; pāñā—alcanzar.
аиш́варйа-джн̃а̄не — со знанием о достояниях; видхи — в соответствии с правилами и предписаниями; бхаджана — поклонение; карийа̄ — совершив; ваикун̣т̣хаке — на Вайкунтху; йа̄йа — отправляются; чатух̣-видха — четырех видов; мукти — освобождение; па̄н̃а̄ — достигнув.
Traducción
Перевод
«Con la práctica del servicio devocional regulado con temor y veneración, se puede ir a Vaikuṇṭha y alcanzar las cuatro formas de liberación.
«Тот, кто в благоговении служит Мне, следуя предписаниям шастр, достигает мира Вайкунтхи и обретает один из четырех видов освобождения».