Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 3

Text 17

Text 17

Texto

Verš

aiśvarya-jñāne vidhi-bhajana kariyā
vaikuṇṭhake yāya catur-vidha mukti pāñā
aiśvarya-jñāne vidhi-bhajana kariyā
vaikuṇṭhake yāya catur-vidha mukti pāñā

Palabra por palabra

Synonyma

aiśvarya-jñāne—conociendo las opulencias; vidhi—según las reglas y regulaciones; bhajana—adoración; kariyā—haciendo; vaikuṇṭhake—a Vaikuṇṭha; yāya—van; catuḥ-vidha—cuatro formas; mukti—liberación; pāñā—alcanzar.

aiśvarya-jñāne — vědomi si vznešenosti; vidhi — podle pravidel; bhajana — uctívání; kariyā — provádějící; vaikuṇṭhake — na Vaikuṇṭhu; yāya — spějí; catuḥ-vidha — čtyři druhy; mukti — osvobození; pāñā — když získají.

Traducción

Překlad

«Con la práctica del servicio devocional regulado con temor y veneración, se puede ir a Vaikuṇṭha y alcanzar las cuatro formas de liberación.

„Vykonáváním usměrněné oddané služby s úctou a bázní lze dospět na Vaikuṇṭhu a získat čtyři druhy osvobození.“