Text 15
ТЕКСТ 15
Texto
Текст
sakala jagate more kare vidhi-bhakti
vidhi-bhaktye vraja-bhāva pāite nāhi śakti
vidhi-bhaktye vraja-bhāva pāite nāhi śakti
сакала джагате море каре видхи-бхакти
видхи-бхактйе враджа-бха̄ва па̄ите на̄хи ш́акти
видхи-бхактйе враджа-бха̄ва па̄ите на̄хи ш́акти
Palabra por palabra
Пословный перевод
sakala—todos; jagate—en el universo; more—a Mí; kare—llevan a cabo; vidhi-bhakti—servicio devocional regulado; vidhi-bhaktye—mediante servicio devocional regulado; vraja-bhāva—los sentimientos de los habitantes de Vraja; pāite—obtener; nāhi—no; śakti—el poder.
Traducción
Перевод
«En el mundo entero, la gente Me adora según los preceptos de las Escrituras. Pero no basta seguir estos principios regulativos para alcanzar los sentimientos de amor de los devotos de Vrajabhūmi.
«Повсюду в мире люди почитают Меня согласно букве священных писаний. Но одного лишь следования правилам и предписаниям недостаточно, чтобы полюбить Меня так, как Меня любят Мои преданные во Враджабхуми».