Skip to main content

Text 99

Text 99

Texto

Verš

kiśora-svarūpa kṛṣṇa svayaṁ avatārī
krīḍā kare ei chaya-rūpe viśva bhari’
kiśora-svarūpa kṛṣṇa svayaṁ avatārī
krīḍā kare ei chaya-rūpe viśva bhari’

Palabra por palabra

Synonyma

kiśora-svarūpa—cuya verdadera naturaleza es la de un adolescente; kṛṣṇa—el Señor Kṛṣṇa; svayam—Él mismo; avatārī—la fuente de toda encarnación; krīḍā kare—actúa; ei—estas; chaya-rūpe—en seis formas; viśva—los universos; bhari’—manteniendo.

kiśora-svarūpa — jehož skutečným rysem je mládí; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; svayam — samotný; avatārī — zdroj všech inkarnací; krīḍā kare — hraje; ei — těchto; chaya-rūpe — v šesti podobách; viśva — vesmíry; bhari' — udržující.

Traducción

Překlad

«La Personalidad de Dios, Śrī Kṛṣṇa, que es eternamente adolescente, es el Señor primigenio, la fuente de todas las encarnaciones. Él Se expande en estas seis categorías de formas para establecer Su supremacía por todo el universo.

„Původní Pán a zdroj všech inkarnací je věčný mladík, Osobnost Božství Śrī Kṛṣṇa. Aby ustanovil svoji nadvládu po celém vesmíru, expanduje se v těchto šesti kategoriích podob.“