Text 88
Text 88
Texto
Verš
‘svayaṁ-bhagavān’-śabdera tāhātei sattā
‘svayaṁ-bhagavān’-śabdera tāhātei sattā
Palabra por palabra
Synonyma
yāṅra—de quien; bhagavattā—la cualidad de ser la Suprema Personalidad de Dios; haite—de; anyera—de otros; bhagavattā—la cualidad de ser la Suprema Personalidad de Dios; svayam-bhagavān-śabdera—de la palabra svayaṁ- bhagavān; tāhātei—en esa; sattā—la presencia.
yāṅra — jehož; bhagavattā — totožnost Nejvyšší Osobnosti Božství; haite — od; anyera — jiných; bhagavattā — totožnost Nejvyšší Osobnosti Božství; svayam-bhagavān-śabdera — slov svayaṁ-bhagavān; tāhātei — v tomto; sattā — přítomnost.
Traducción
Překlad
«Sólo la Personalidad de Dios, el origen de todas las demás Divinidades, es adecuada para referirse a Él como svayaṁ bhagavān, el Señor primigenio.
„Pouze Osobnost Božství, zdroj všech ostatních Bohů, může být označena jako svayaṁ-bhagavān neboli původní Pán.“