Text 83
ТЕКСТ 83
Texto
Текст
svayaṁ-bhagavānera kṛṣṇatva haila bādhya
свайам̇-бхагава̄нера кр̣шн̣атва хаила ба̄дхйа
Palabra por palabra
Пословный перевод
kṛṣṇera—del Señor Kṛṣṇa; svayam-bhagavattā—la cualidad de ser Él mismo la Suprema Personalidad de Dios; ihā—esto; haila—estaba; sādhya—por establecer; svayam-bhagavānera—de la Suprema Personalidad de Dios; kṛṣṇatva—la cualidad de ser el Señor Kṛṣṇa; haila—era; bādhya—obligatoria.
кр̣шн̣ера — Господа Кришны; свайам-бхагаватта̄ — «свойство быть Верховной Личностью Бога»; иха̄ — это; хаила — было; са̄дхйа — тем, что следовало установить; свайам-бхагава̄нера — Верховной Личности Бога; кр̣шн̣атва — «свойство быть Кришной»; хаила — было; ба̄дхйа — необходимым условием.
Traducción
Перевод
«Esto prueba que Śrī Kṛṣṇa es la Personalidad de Dios original. La Personalidad de Dios original es, por tanto, necesariamente, Kṛṣṇa.
Это доказывает, что Шри Кришна — изначальная Личность Бога. Стало быть, изначальной Личностью Бога может быть только Кришна.