Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 2

Text 70

Text 70

Texto

Verš

avatāra saba — puruṣera kalā, aṁśa
svayaṁ-bhagavān kṛṣṇa sarva-avataṁsa
avatāra saba — puruṣera kalā, aṁśa
svayaṁ-bhagavān kṛṣṇa sarva-avataṁsa

Palabra por palabra

Synonyma

avatāra—las encarnaciones; saba—todas; puruṣera—de los puruṣa-avatāras; kalā—partes de porciones plenarias; aṁśa—porciones plenarias; svayam—Él mismo; bhagavān—la Suprema Personalidad de Dios ; kṛṣṇa—el Señor Kṛṣṇa; sarva—de todos; avataṁsa—cima.

avatāra — inkarnace; saba — všechny; puruṣera — puruṣa-avatārů; kalā — části úplných částí; aṁśa — úplné části; svayam — osobně; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; sarva — všech; avataṁsa — vrchol.

Traducción

Překlad

Todas las encarnaciones de Dios son porciones plenarias o partes de las porciones plenarias de los puruṣa-avatāras, pero el Señor primigenio es Śrī Kṛṣṇa. Él es la Suprema Personalidad de Dios, el manantial de todas las encarnaciones.

Všechny inkarnace Boha jsou buď úplné části nebo části úplných částí puruṣa-avatārů, ale původním Pánem je Śrī Kṛṣṇa, Nejvyšší Osobnost Božství, zdroj všech inkarnací.