Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 2

Text 60

ТЕКСТ 60

Texto

Текст

brahma, ātmā, bhagavān — kṛṣṇera vihāra
e artha nā jāni’ mūrkha artha kare āra
брахма, тм, бхагавн — кшера вихра
э артха н джни’ мӯркха артха каре ра

Palabra por palabra

Пословный перевод

brahma — el Brahman impersonal; ātmā — la Superalma; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; vihāra — manifestaciones; e — este; artha — significado; nā — no; jāni’ — sabiendo; mūrkha — insensatos; artha — significado; kare — hacen; āra — otro.

брахма — безличный Брахман; тм — Сверхдуша; бхагавн — Верховная Личность Бога; кшера — Господа Кришны; вихра — проявления; э — этого; артха — значения; н — не; джни’ — зная; мӯркха — глупцы; артха — значение; каре — придают; ра — другое.

Traducción

Перевод

Sin saber que Brahman, Paramātmā y Bhagavān son todos ellos aspectos de Kṛṣṇa, eruditos insensatos especulan de diversas maneras.

Не ведая о том, что Брахман, Параматма и Бхагаван суть проявления Кришны, недалекие философы пускаются в измышления.