Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 2

Text 44

Text 44

Texto

Text

ithe yata jīva, tāra trai-kālika karma
tāhā dekha, sākṣī tumi, jāna saba marma
ithe yata jīva, tāra trai-kālika karma
tāhā dekha, sākṣī tumi, jāna saba marma

Palabra por palabra

Synonyms

ithe—en estos; yata—tantos; jīva—seres vivos; tāra—de ellos; trai-kālika—pasado, presente y futuro; karma—las actividades; tāhā—esto; dekha—Tú ves; sākṣī—testigo; tumi—Tú; jāna—Tú conoces; saba—de todo; marma—la esencia.

ithe — in these; yata — as many; jīva — living beings; tāra — of them; trai-kālika — past, present and future; karma — the activities; tāhā — that; dekha — You see; sākṣi — witness; tumi — You; jāna — You know; saba — of everything; marma — the essence.

Traducción

Translation

«Tanto en este mundo material como en el trascendental, Tú ves todos los hechos de todos los seres vivientes, en el pasado, presente y futuro. Puesto que eres el testigo de todos estos hechos, conoces la esencia de todo.

“Both in this material world and in the transcendental world, You see all the deeds of all living beings, in the past, present and future. Since You are the witness of all such deeds, You know the essence of everything.