Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 2

Text 44

Text 44

Texto

Verš

ithe yata jīva, tāra trai-kālika karma
tāhā dekha, sākṣī tumi, jāna saba marma
ithe yata jīva, tāra trai-kālika karma
tāhā dekha, sākṣī tumi, jāna saba marma

Palabra por palabra

Synonyma

ithe — en estos; yata — tantos; jīva — seres vivos; tāra — de ellos; trai-kālika — pasado, presente y futuro; karma — las actividades; tāhā — esto; dekha — Tú ves; sākṣī — testigo; tumi — Tú; jāna — Tú conoces; saba — de todo; marma — la esencia.

ithe — v těchto; yata — tolika; jīva — živých bytostí; tāra — jejich; trai-kālika — minulé, současné a budoucí; karma — činnosti; tāhā — to; dekha — vidíš; sākṣī — svědek; tumi — Ty; jāna — znáš; saba — všeho; marma — podstatu.

Traducción

Překlad

«Tanto en este mundo material como en el trascendental, Tú ves todos los hechos de todos los seres vivientes, en el pasado, presente y futuro. Puesto que eres el testigo de todos estos hechos, conoces la esencia de todo.

„Jak v hmotných, tak v transcendentálních světech sleduješ všechny skutky všech živých bytostí, a to v minulosti, současnosti i budoucnosti. Jelikož jsi svědkem všech těchto činností, znáš podstatu všeho.“