Skip to main content

Text 42

Text 42

Texto

Text

nārera ayana yāte karaha pālana
ataeva hao tumi mūla nārāyaṇa
nārera ayana yāte karaha pālana
ataeva hao tumi mūla nārāyaṇa

Palabra por palabra

Synonyms

nārera — de los seres vivos; ayana — los refugios; yāte — aquellos a quien; karaha — Tú das; pālana — protección; ataeva — por tanto; hao — eres; tumi — Tú; mūla — original; nārāyaṇa — Nārāyaṇa.

nārera — of the living beings; ayana — the shelters; yāte — those to whom; karaha — You give; pālana — protection; ataeva — therefore; hao — are; tumi — You; mūla — original; nārāyaṇa — Nārāyaṇa.

Traducción

Translation

«Puesto que Tú proteges a aquellos que son el refugio de todos los seres vivientes, Tú eres el Nārāyaṇa original.

“Since You protect those who are the shelters of all living beings, You are the original Nārāyaṇa.

Significado

Purport

Las Deidades que controlan a los seres vivientes en las esferas mundanas son los tres puruṣa-avatāras. Pero la potente energía desplegada por Śrī Kṛṣṇa es mucho mayor que la de los puruṣas. Śrī Kṛṣṇa, por tanto, es el Señor y padre original que protege todas las manifestaciones creadoras por medio de Sus diversas porciones plenarias. Puesto que Él sostiene incluso a los que protegen al conjunto de los seres vivientes, no hay duda de que Śrī Kṛṣṇa es el Nārāyaṇa original.

The controlling Deities of the living beings in the mundane worlds are the three puruṣa-avatāras. But the potent energy displayed by Śrī Kṛṣṇa is far more extensive than that of the puruṣas. Śrī Kṛṣṇa is therefore the original father and Lord who protects all creative manifestations through His various plenary portions. Since He sustains even the shelters of the collective living beings, there is no doubt that Śrī Kṛṣṇa is the original Nārāyaṇa.