Skip to main content

Text 40

ТЕКСТ 40

Texto

Текст

jīvera īśvara — puruṣādi avatāra
tāṅhā sabā haite tomāra aiśvarya apāra
джӣвера ӣвара — пурушди аватра
тх саб хаите томра аиварйа апра

Palabra por palabra

Пословный перевод

jīvera — de los seres vivientes; īśvara — el Señor Supremo; puruṣa-ādi — encarnaciones puruṣa, etc.; avatāra — encarnaciones; tāṅhā — de Ellos; sabā — todos; haite — que; tomāra — Tus; aiśvarya — opulencias; apāra — sin límites.

джӣвера — живых существ; ӣвара — Верховный Господь; пуруша-ди — воплощения пуруши и другие; аватра — воплощения; тх — Их; саб — со всеми; хаите — по сравнению; томра — Твои; аиварйа — достояния; апра — беспредельные.

Traducción

Перевод

«Los Señores directos de los seres vivientes son las encarnaciones puruṣa. Pero Tus opulencias y poder son más sublimes que los Suyos.

«Непосредственными повелителями всех живых существ являются пуруша-аватары. Но Ты превосходишь Их могуществом и богатством».