Skip to main content

Text 40

Text 40

Texto

Text

jīvera īśvara — puruṣādi avatāra
tāṅhā sabā haite tomāra aiśvarya apāra
jīvera īśvara — puruṣādi avatāra
tāṅhā sabā haite tomāra aiśvarya apāra

Palabra por palabra

Synonyms

jīvera — de los seres vivientes; īśvara — el Señor Supremo; puruṣa-ādi — encarnaciones puruṣa, etc.; avatāra — encarnaciones; tāṅhā — de Ellos; sabā — todos; haite — que; tomāra — Tus; aiśvarya — opulencias; apāra — sin límites.

jīvera — of the living beings; īśvara — the Supreme Lord; puruṣa-ādipuruṣa incarnations, etc.; avatāra — incarnations; tāṅhā — Them; sabā — all; haite — than; tomāra — Your; aiśvarya — opulences; apāra — boundless.

Traducción

Translation

«Los Señores directos de los seres vivientes son las encarnaciones puruṣa. Pero Tus opulencias y poder son más sublimes que los Suyos.

“The direct Lords of the living beings are the puruṣa incarnations. But Your opulence and power are more exalted than Theirs.