Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 2

Text 101

Text 101

Texto

Verš

cic-chakti, svarūpa-śakti, antaraṅgā nāma
tāhāra vaibhava ananta vaikuṇṭhādi dhāma
cic-chakti, svarūpa-śakti, antaraṅgā nāma
tāhāra vaibhava ananta vaikuṇṭhādi dhāma

Palabra por palabra

Synonyma

cit-śakti—energía espiritual; svarūpa-śakti—energía personal; antaḥ-aṅgā—interna; nāma—denominada; tāhāra—de ésa; vaibhava—manifestaciones; ananta—ilimitadas; vaikuṇṭha-ādi—Vaikuṇṭha, etc.; dhāma—moradas.

cit-śakti — duchovní energie; svarūpa-śakti — osobní energie; antaḥ-aṅgā — vnitřní; nāma — jménem; tāhāra — té; vaibhava — projevy; ananta — neomezené; vaikuṇṭha-ādi — Vaikuṇṭha a tak podobně; dhāma — sídla.

Traducción

Překlad

«La cit-śakti, también llamada svarūpa-śakti o antaraṅga-śakti, presenta muchas manifestaciones diversas. Sostiene el reino de Dios y sus enseres.

„Tato cit-śakti, známá i jako svarūpa-śakti nebo antaraṅga-śakti, má mnoho různých projevů. Udržuje království Boha se vším, co k němu patří.“