Text 1
ТЕКСТ 1
Texto
Текст
bālo ’pi yad-anugrahāt
taren nānā-mata-grāha-
vyāptaṁ siddhānta-sāgaram
ба̄ло ’пи йад-ануграха̄т
тарен на̄на̄-мата-гра̄ха-
вйа̄птам̇ сиддха̄нта-са̄гарам
Palabra por palabra
Пословный перевод
śrī-caitanya-prabhum—al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; vande—ofrezco reverencias; bālaḥ—un niño ignorante; api—incluso; yat—del cual; anugrahāt—por la misericordia; taret—puede cruzar; nānā—diversas; mata—de teorías; grāha—los cocodrilos; vyāptam—lleno de; siddhānta—de conclusiones; sāgaram—el océano.
ш́рӣ-чаитанйа-прабхум — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; ванде — выражаю почтение; ба̄лах̣ — невежественный ребенок; апи — даже; йат — которого; ануграха̄т — благодаря милости; тарет — пересечет; на̄на̄ — разнообразных; мата — теорий; гра̄ха — крокодилов; вйа̄птам — полный; сиддха̄нта — заключений; са̄гарам — океан.
Traducción
Перевод
Ofrezco reverencias a Śrī Caitanya Mahāprabhu, por cuya misericordia hasta un niño ignorante puede cruzar el océano de la verdad concluyente, que está habitado por los cocodrilos de diversas teorías.
Я выражаю почтение Господу Шри Чайтанье Махапрабху, по чьей милости даже неразумное дитя преодолеет океан философии, кишащий крокодилами разных теорий.
Significado
Комментарий
Por la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios, Śrī Caitanya Mahāprabhu, incluso un muchacho sin experiencia y sin cultura puede salvarse del océano de la ignorancia, que está lleno de diversas clases de doctrinas filosóficas que son como peligrosos animales acuáticos. La filosofía de Buda, las exposiciones argumentativas de los jñānīs, los sistemas de yoga de Patañjali y Gautama, y los sistemas de filósofos como Kaṇāda, Kapila y Dattātreya, son criaturas peligrosas en el océano de la ignorancia. Por la gracia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, podemos comprender verdaderamente la esencia del conocimiento, evitando esos puntos de vista sectarios y aceptando los pies de loto de Kṛṣṇa como objetivo supremo de la vida. Adoremos todos al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu por Su bondadosa misericordia hacia las almas condicionadas.
По милости Шри Чайтаньи Махапрабху, Верховной Личности Бога, даже несмышленое дитя, неискушенное в науках, может спастись из океана неведения, который, словно чудовищами, кишит разного рода философскими учениями. Учение Будды, логические доводы гьяни, системы йоги Патанджали и Гаутамы, а также философские системы Канады, атеиста Капилы и Даттатреи — все это хищные обитатели океана невежества. Однако по милости Шри Чайтаньи Махапрабху человек может постичь истину, избежав сектантских представлений, и осознать, что лотосные стопы Кришны являются высшей целью жизни. Давайте же поклоняться Господу Шри Чайтанье Махапрабху в благодарность за Его милосердие к обусловленным душам!