Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 85

Text 85

Texto

Text

aṣṭhi-valkala nāhi, — amṛta-rasamaya
eka phala khāile rase udara pūraya
aṣṭhi-valkala nāhi, — amṛta-rasamaya
eka phala khāile rase udara pūraya

Palabra por palabra

Synonyms

aṣṭhi—semilla; valkala—piel; nāhi—no hay; amṛta—néctar; rasamaya—lleno de jugo; eka—uno; phala—fruto; khāile—si se come; rase—con el jugo; udara—estómago; pūraya—satisfecho.

aṣṭhi — seed; valkala — skin; nāhi — there is none; amṛta — nectar; rasa-maya — full of juice; eka — one; phala — fruit; khāile — if one eats; rase — with the juice; udara — belly; pūraya — fulfilled.

Traducción

Translation

Los frutos no tenían semillas ni piel. Estaban repletos de un jugo nectáreo, y eran tan dulces que un hombre tenía suficiente con uno sólo.

The fruits had no seeds or skins. They were full of nectarean juice and were so sweet that a man would be fully satisfied by eating only one.