Skip to main content

Text 75

Text 75

Texto

Text

jñāna-karma-yoga-dharme nahe kṛṣṇa vaśa
kṛṣṇa-vaśa-hetu eka — prema-bhakti-rasa
jñāna-karma-yoga-dharme nahe kṛṣṇa vaśa
kṛṣṇa-vaśa-hetu eka — prema-bhakti-rasa

Palabra por palabra

Synonyms

jñāna — el sendero del conocimiento especulativo; karma — actividades fruitivas; yoga — el proceso de controlar los sentidos; dharme — en las actividades, en esta clase de ocupación; nahe — no es; kṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; vaśa — complacido; kṛṣṇa — de Śrī Kṛṣṇa; vaśa — para el placer; hetu — razón; eka — una; prema — amor; bhakti — servicio devocional; rasa — esa dulzura.

jñāna — the path of speculative knowledge; karma — fruitive activities; yoga — the process of controlling the senses; dharme — in the activities, in such an occupation; nahe — is not; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; vaśa — pleased; kṛṣṇa — of Lord Kṛṣṇa; vaśa — for the pleasure; hetu — reason; eka — one; prema — love; bhakti — devotional service; rasa — such a mellow.

Traducción

Translation

«Siguiendo los senderos del conocimiento filosófico especulativo, la acción fruitiva o el yoga místico para controlar los sentidos, no se puede satisfacer a Kṛṣṇa, el Señor Supremo. El amor devocional puro por Kṛṣṇa es lo único que causa satisfacción al Señor.

“By following the paths of speculative philosophical knowledge, fruitive activity or mystic yoga to control the senses, one cannot satisfy Kṛṣṇa, the Supreme Lord. Unalloyed devotional love for Kṛṣṇa is the only cause for the Lord’s satisfaction.