Skip to main content

Text 46

Text 46

Texto

Text

sarvāṅga beḍila kīṭe, kāṭe nirantara
asahya vedanā, duḥkhe jvalaye antara
sarvāṅga beḍila kīṭe, kāṭe nirantara
asahya vedanā, duḥkhe jvalaye antara

Palabra por palabra

Synonyms

sarva-aṅga — por todo el cuerpo; beḍila — se cubrió; kīṭe — por insectos; kāṭe — picando; nirantara — siempre; asahya — insoportable; vedanā — dolor; duḥkhe — de infelicidad; jvalaye — ardía; antara — sin cesar.

sarva-aṅga — all over the body; beḍila — became covered; kīṭe — by insects; kāṭe — biting; nirantara — always; asahya — unbearable; vedanā — pain; duḥkhe — in unhappiness; jvalaye — burns; antara — without cessation.

Traducción

Translation

Cubierto sin cesar de gérmenes, y con insectos que le picaban por todo el cuerpo, Gopāla Cāpāla sufría de un modo insoportable. Todo su cuerpo ardía de dolor.

Incessantly covered with germs and insects biting him all over his body, Gopāla Cāpāla felt unbearable pain. His entire body burned in distress.