Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 46

Text 46

Texto

Verš

sarvāṅga beḍila kīṭe, kāṭe nirantara
asahya vedanā, duḥkhe jvalaye antara
sarvāṅga beḍila kīṭe, kāṭe nirantara
asahya vedanā, duḥkhe jvalaye antara

Palabra por palabra

Synonyma

sarva-aṅga—por todo el cuerpo; beḍila—se cubrió; kīṭe—por insectos; kāṭe—picando; nirantara—siempre; asahya—insoportable; vedanā—dolor; duḥkhe—de infelicidad; jvalaye—ardía; antara—sin cesar.

sarva-aṅga — po celém těle; beḍila — byl pokrytý; kīṭe — hmyzem; kāṭe — kousajícím; nirantara — neustále; asahya — nesnesitelná; vedanā — bolest; duḥkhe — v utrpení; jvalaye — spaluje; antara — bez ustání.

Traducción

Překlad

Cubierto sin cesar de gérmenes, y con insectos que le picaban por todo el cuerpo, Gopāla Cāpāla sufría de un modo insoportable. Todo su cuerpo ardía de dolor.

Neustále pokrytý červy a hmyzem, který ho kousal po celém těle, trpěl Gopāla Cāpāla nesnesitelnou bolestí. Celé jeho tělo spalovalo utrpení.