Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 317

Text 317

Texto

Verš

caturthe kahiluṅ janmera ‘mūla’ prayojana
sva-mādhurya-premānanda-rasa-āsvādana
caturthe kahiluṅ janmera ‘mūla’ prayojana
sva-mādhurya-premānanda-rasa-āsvādana

Palabra por palabra

Synonyma

caturthe—en el Capítulo Cuarto; kahiluṅ—he descrito; janmera—de Su nacimiento; mūla—la verdadera; prayojana—necesidad; sva-mādhurya—Su propia dulzura trascendental; prema-ānanda—del júbilo extático derivado del amor; rasa—la dulzura; āsvādana—saboreando.

caturthe — ve čtvrté kapitole; kahiluṅ — jsem popsal; janmera — Jeho zrození; mūla — skutečnou; prayojana — potřebu; sva-mādhurya — Jeho vlastní transcendentální sladkost; prema-ānanda — extatické blaženosti pocházející z lásky; rasa — nálady; āsvādana — vychutnávání.

Traducción

Překlad

El Capítulo Cuarto describe la razón principal de Su advenimiento, que consiste en saborear la dulzura del servicio trascendental de amor que se Le ofrece a Él mismo, y Su propia dulzura.

Čtvrtá kapitola popisuje hlavní důvod Jeho zjevení, kterým je vychutnávání nálad vlastní transcendentální láskyplné služby a své vlastní sladkosti.