Skip to main content

Text 285

Text 285

Texto

Text

gopī-gaṇa dekhi’ kṛṣṇera ha-ila sādhvasa
lukāite nārila, bhaye hailā vibaśa
gopī-gaṇa dekhi’ kṛṣṇera ha-ila sādhvasa
lukāite nārila, bhaye hailā vibaśa

Palabra por palabra

Synonyms

gopī-gaṇa—todas las gopīs juntas; dekhi’—al ver; kṛṣṇera—de Kṛṣṇa; ha-ila—hubo; sādhvasa—ciertos sentimientos de emoción; lukāite—de esconderse; nārila—no pudo; bhaye—debido al miedo; hailā—Se volvió; vibaśa—inmóvil.

gopī-gaṇa — all the gopīs combined together; dekhi’ — seeing; kṛṣṇera — of Kṛṣṇa; ha-ila — there were; sādhvasa — some emotional feelings; lukāite — to hide; nārila — was unable; bhaye — out of fear; hailā — became; vibaśa — motionless.

Traducción

Translation

En cuanto Kṛṣṇa vio a todas las gopīs, Se sintió sobrecogido por la emoción. De manera que no Se pudo esconder, y, debido al miedo, Se quedó paralizado.

As soon as Kṛṣṇa saw all the gopīs, He was struck with emotion. Thus He could not hide Himself, and out of fear He became motionless.