Text 281
ТЕКСТ 281
Texto
Текст
vijñātuṁ kṣamate durūha-padavī-sañcāriṇaḥ prakriyām
āviṣkurvati vaiṣṇavīm api tanuṁ tasmin bhujair jiṣṇubhir
yāsāṁ hanta caturbhir adbhuta-ruciṁ rāgodayaḥ kuñcati
виджн̃а̄тум̇ кшамате дурӯха-падавӣ-сан̃ча̄рин̣ах̣ пракрийа̄м
а̄вишкурвати ваишн̣авӣм апи танум̇ тасмин бхуджаир джишн̣убхир
йа̄са̄м̇ ханта чатурбхир адбхута-ручим̇ ра̄годайах̣ кун̃чати
Palabra por palabra
Пословный перевод
gopīnām—de las gopīs; paśupa-indra-nandana-juṣaḥ—del servicio al hijo del rey de Vraja, Mahārāja Nanda; bhāvasya—extático; kaḥ—qué; tām—ese; kṛtī—hombre erudito; vijñātum—de comprender; kṣamate—es capaz; durūha—muy difícil de comprender; padavī—la posición; sañcāriṇaḥ—que provoca; prakriyām—actividad; āviṣkurvati—Él manifiesta; vaiṣṇavīm—de Viṣṇu; api—ciertamente; tanum—el cuerpo; tasmin—en ese; bhujaiḥ—con brazos; jiṣṇubhiḥ—muy hermosos; yāsām—de las cuales (las gopīs); hanta—¡ay!; caturbhiḥ—cuatro; adbhuta—maravillosamente; rucim—bellos; rāga-udayaḥ—la evocación de sentimientos extáticos; kuñcati—paraliza.
гопӣна̄м — гопи; паш́упендра-нандана-джушах̣ — служения сыну царя Враджи, Махараджи Нанды; бха̄васйа — об экстазе; ках̣ — что; та̄м — то; кр̣тӣ — ученый человек; виджн̃а̄тум — понять; кшамате — способен; дурӯха — очень трудное для понимания; падавӣ — положение; сан̃ча̄рин̣ах̣ — создающее; пракрийа̄м — деятельность; а̄вишкурвати — являет; ваишн̣авӣм — характерную для Вишну; апи — поистине; танум — тело; тасмин — в том; бхуджаих̣ — с руками; джишн̣убхих̣ — прекрасный; йа̄са̄м — которых (гопи); ханта — увы; чатурбхих̣ — четырехрукий; адбхута — удивительный; ручим — прекрасный; ра̄га-удайах̣ — появление экстатических чувств; кун̃чати — нарушает.
Traducción
Перевод
«Una vez, el Señor Śrī Kṛṣṇa, por jugar, Se manifestó como Nārāyaṇa, con cuatro brazos victoriosos y una forma muy hermosa. Sin embargo, cuando las gopīs vieron esa excelsa forma, sus sentimientos extáticos quedaron paralizados. Por tanto, incluso un gran erudito no puede comprender los sentimientos extáticos de las gopīs, que están firmemente fijos en la forma original de Śrī Kṛṣṇa como hijo de Nanda Mahārāja. Los maravillosos sentimientos de las gopīs en parama-rasa extático con Kṛṣṇa constituyen el más grande misterio de la vida espiritual.»
«Однажды Господь Шри Кришна в шутку принял сияющий красотой образ Нараяны с четырьмя победоносными руками. Но, когда гопи увидели Его прекрасный образ, их экстатическое чувство угасло. Даже ученый мудрец не в силах понять экстатические чувства гопи, которые целиком и полностью сосредоточены на образе Господа Кришны, сына Махараджи Нанды. Удивительные чувства, испытываемые гопи в экстатической парама-расе с Кришной, составляют величайшую духовную тайну».
Significado
Комментарий
Este verso es una cita del Lalita-mādhava (6.14) de Śrīla Rūpa Gosvāmī.
Это цитата из «Лалита-мадхавы» (6.54), пьесы Шрилы Рупы Госвами.