Text 279
Text 279
Texto
Text
gopa-veśa, tri-bhaṅgima, muralī-vadana
gopa-veśa, tri-bhaṅgima, muralī-vadana
Palabra por palabra
Synonyms
śyāma-sundara—Śrī Kṛṣṇa, de color azulado; śikhi-piccha—con una pluma de pavo real en la cabeza; guñjā—un collar de flores de guñjā (pequeñas cerezas o caracolas); vibhūṣaṇa—adornos; gopa-veśa—con la vestimenta de un pastorcillo de vacas; tri-bhaṅgima—curvado en tres sitios; muralī-vadana—sosteniendo una flauta en Sus labios.
śyāma-sundara — Lord Kṛṣṇa, who has a bluish color; śikhi-piccha — with a peacock feather on the head; guñjā — a garland of guñjā (small berries or conchshells); vibhūṣaṇa — decorations; gopa-veśa — with the dress of a cowherd boy; tri-bhaṅgima — curved in three places; muralīvadana — holding a flute to His mouth.
Traducción
Translation
Él es de piel azulada, lleva una pluma de pavo real en la cabeza, un collar de flores guñjā, y los adornos de un pastorcillo de vacas. Su cuerpo está curvado en tres sitios, y sostiene una flauta en Sus labios.
He has a bluish complexion, a peacock feather on His head, a guñjā garland and the decorations of a cowherd boy. His body is curved in three places, and He holds a flute to His mouth.