Skip to main content

Text 256

Text 256

Texto

Verš

punaḥ yadi aiche kare māriba tāhare
kon vā mānuṣa haya, ki karite pāre
punaḥ yadi aiche kare māriba tāhare
kon vā mānuṣa haya, ki karite pāre

Palabra por palabra

Synonyma

punaḥ—de nuevo; yadi—si; aiche—así; kare—Él hace; māriba—golpearemos; tāhāre—a Él; kon—quién; —o; mānuṣa—el hombre; haya—es; ki—qué; karite—de hacer; pāre—Él es capaz.

punaḥ — znovu; yadi — jestliže; aiche — takto; kare — udělá; māriba — zbijeme; tāhāre — Ho; kon — který; — nebo; mānuṣa — člověk; haya — je; ki — co; karite — udělat; pāre — může.

Traducción

Překlad

«Si vuelve a hacer algo tan atroz, nos desquitaremos golpeándole nosotros a Él. ¿Quién es Él? ¿Qué clase de persona tan importante es, que puede reprendernos de esta manera?»

„Jestli udělá ještě jednou něco tak surového, tak Ho také zbijeme. Co je to za důležitého člověka, aby nás takto omezoval?“