Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 228

Text 228

Texto

Verš

śrīvāsa-putrera tāhāṅ haila paraloka
tabu śrīvāsera citte nā janmila śoka
śrīvāsa-putrera tāhāṅ haila paraloka
tabu śrīvāsera citte nā janmila śoka

Palabra por palabra

Synonyma

śrīvāsa—de Śrīvāsa Ṭhākura; putrera—del hijo; tāhāṅ—allí; haila—tuvo lugar; paraloka—muerte; tabu—aun así; śrīvāsera—de Śrīvāsa Ṭhākura; citte—en la mente; nā—no; janmila—había; śoka—lamentación.

śrīvāsa — Śrīvāse Ṭhākura; putrera — syna; tāhāṅ — tam; haila — došlo; paraloka — k úmrtí; tabu — přesto; śrīvāsera — Śrīvāse Ṭhākura; citte — v mysli; nā — ne; janmila — byl; śoka — nářek.

Traducción

Překlad

En aquella situación, ocurrió una calamidad: murió el hijo de Śrīvāsa Ṭhākura. Sin embargo, Śrīvāsa Ṭhākura no estaba triste en absoluto.

Tehdy tam došlo k neštěstí – zemřel syn Śrīvāse Ṭhākura. Śrīvāsa Ṭhākura však vůbec nebyl zarmoucený.