Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 210

Text 210

Texto

Verš

‘nimāñi’ nāma chāḍi’ ebe bolāya ‘gaurahari’
hindura dharma naṣṭa kaila pāṣaṇḍa sañcāri’
‘nimāñi’ nāma chāḍi’ ebe bolāya ‘gaurahari’
hindura dharma naṣṭa kaila pāṣaṇḍa sañcāri’

Palabra por palabra

Synonyma

nimāñi—Nimāi; nāma—el nombre; chāḍi’—abandonando; ebe—ahora; bolāya—llama; gaurahari—Gaurahari; hindura—de los hindúes; dharma—los principios religiosos; naṣṭa kaila—menoscabados; pāṣaṇḍa—irreligión; sañcāri’—introduciendo.

nimāñi — Nimāi; nāma — jméno; chāḍi' — poté, co se ho vzdal; ebe — nyní; bolāya — říká si; gaurahari — Gaurahari; hindura — hinduistů; dharma — náboženské zásady; naṣṭa kaila — zkazil; pāṣaṇḍa — bezbožnost; sañcāri' — když zavedl.

Traducción

Překlad

«“Ahora ha abandonado Su propio nombre, Nimāi, y Se presenta con el nombre de Gaurahari. Ha menoscabado los principios religiosos hindúes y ha introducido la irreligión de los no creyentes.

„,Nyní se vzdal svého vlastního jména Nimāi a představuje se pod jménem Gaurahari. Zkazil hinduistické náboženské zásady a zavedl bezbožnost.̀“