Text 205
Text 205
Texto
Text
tā’te vādya, nṛtya, gīta, — yogya ācaraṇa
tā’te vādya, nṛtya, gīta, — yogya ācaraṇa
Palabra por palabra
Synonyms
maṅgala-caṇḍī—de la práctica religiosa de adorar a Maṇgalacaṇḍī; viṣahari—de la práctica religiosa de adorar a Viṣahari; kari’—observando; jāgaraṇa—vigilia nocturna; tā’ te—en esa ceremonia; vādya—tocar instrumentos musicales; nṛtya—baile; gīta—canto; yogya—apropiadas; ācaraṇa—costumbres.
maṅgala-caṇḍī — of the religious performance for worship of Maṅgalacaṇḍī; viṣahari — of the religious performance for worship of Viṣahari; kari’ — observing; jāgaraṇa — night vigil; tā’te — in that ceremony; vādya — musical performance; nṛtya — dancing; gīta — chanting; yogya — suitable; ācaraṇa — custom.
Traducción
Translation
«“Cuando pasamos en vela toda la noche para observar las prácticas religiosas de adoración a Maṅgalacaṇḍī y Viṣahari, el tocar instrumentos musicales, bailar y cantar son ciertamente costumbres apropiadas.
“ ‘When we keep a night-long vigil to observe religious performances for the worship of Maṅgalacaṇḍī and Viṣahari, playing on musical instruments, dancing and chanting are certainly fitting customs.