Text 193
Text 193
Texto
Verš
nagare hindura dharma bāḍila apāra
‘hari’ ‘hari’ dhvani ba-i nāhi śuni āra
‘hari’ ‘hari’ dhvani ba-i nāhi śuni āra
nagare hindura dharma bāḍila apāra
‘hari’ ‘hari’ dhvani ba-i nāhi śuni āra
‘hari’ ‘hari’ dhvani ba-i nāhi śuni āra
Palabra por palabra
Synonyma
nagare—en la ciudad; hindura—de los hindúes; dharma—religión; bāḍila—ha crecido; apāra—sin limites; hari hari—del nombre del Señor, Hari, Hari; dhvani—la vibración; ba-i—excepto; nāhi—no; śuni—oímos; āra—nada más.
Traducción
Překlad
«“La religión de los hindúes ha crecido ilimitadamente. Siempre se escuchan vibraciones de ‘¡Hari! ¡Hari!’. No oímos nada más que esto.”
„,Náboženství hinduistů se tu neomezeně rozmáhá. Neustále se tu ozývá volání Hari! Hari! Nic jiného neslyšíme.̀“