Skip to main content

Text 185

Text 185

Texto

Text

aiche yadi punaḥ kara, tabe nā sahimu
savaṁśe tomāre māri yavana nāśimu
aiche yadi punaḥ kara, tabe nā sahimu
savaṁśe tomāre māri yavana nāśimu

Palabra por palabra

Synonyms

aiche—de modo parecido; yadi—si; punaḥ—de nuevo; kara—haces; tabe—entonces; nā sahimu—no toleraré; sa-vaṁśe—junto con tu familia; tomāre—a ti; māri—matando; yavana—a los comedores de carne; nāśimu—derrotaré.

aiche — similarly; yadi — if; punaḥ — again; kara — you do; tabe — then; sahimu — I shall not tolerate; sa-vaṁśe — along with your family; tomāre — you; māri — killing; yavana — the meat-eaters; nāśimu — I shall vanquish.

Traducción

Translation

«“Pero si vuelves a llevar a cabo esa clase de actividades, no lo toleraré. Si eso ocurre, te mataré a ti, a toda tu familia, y a todos los comedores de carne.”

“ ‘But if you perform such activities again, I shall not be tolerant. At that time I shall kill you, your entire family and all the meat-eaters.’