Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 185

Text 185

Texto

Verš

aiche yadi punaḥ kara, tabe nā sahimu
savaṁśe tomāre māri yavana nāśimu
aiche yadi punaḥ kara, tabe nā sahimu
savaṁśe tomāre māri yavana nāśimu

Palabra por palabra

Synonyma

aiche—de modo parecido; yadi—si; punaḥ—de nuevo; kara—haces; tabe—entonces; nā sahimu—no toleraré; sa-vaṁśe—junto con tu familia; tomāre—a ti; māri—matando; yavana—a los comedores de carne; nāśimu—derrotaré.

aiche — podobně; yadi — jestliže; punaḥ — znovu; kara — uděláš; tabe — potom; nā sahimu — nebudu tolerovat; sa-vaṁśe — s tvojí rodinou; tomāre — tebe; māri — zabíjející; yavana — pojídače masa; nāśimu — zničím.

Traducción

Překlad

«“Pero si vuelves a llevar a cabo esa clase de actividades, no lo toleraré. Si eso ocurre, te mataré a ti, a toda tu familia, y a todos los comedores de carne.”

„,Jestli však něco takového uděláš ještě jednou, nebudu to tolerovat. Zabiju tě i s celou tvojí rodinou a všemi pojídači masa.̀“