Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 183

Text 183

Texto

Text

bhīta dekhi’ siṁha bale ha-iyā sadaya
tore śikṣā dite kailu tora parājaya
bhīta dekhi’ siṁha bale ha-iyā sadaya
tore śikṣā dite kailu tora parājaya

Palabra por palabra

Synonyms

bhīta dekhi’—al ver que estaba tan asustado; siṁha—el león; bale—dice; ha-iyā—siendo; sa-daya—misericordioso; tore—contigo; śikṣā—lección; dite—para dar; kailu—he hecho; tora—tu; parājaya—derrota.

bhīta dekhi’ — seeing me so afraid; siṁha — the lion; bale — says; ha-iyā — becoming; sa-daya — merciful; tore — unto you; śikṣā — lesson; dite — to give; kailu — I have done; tora — your; parājaya — defeat.

Traducción

Translation

«Al ver que estaba tan asustado, el león dijo, “Te he derrotado tan sólo para darte una lección, pero debo tener misericordia de ti.

“Seeing me so afraid, the lion said, ‘I have defeated you just to teach you a lesson, but I must be merciful to you.