Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 165

Text 165

Texto

Text

tomarā jīyāite nāra, — vadha-mātra sāra
naraka ha-ite tomāra nāhika nistāra
tomarā jīyāite nāra, — vadha-mātra sāra
naraka ha-ite tomāra nāhika nistāra

Palabra por palabra

Synonyms

tomarā—ustedes, musulmanes; jīyāite—traer a la vida; nāra—no pueden; vadha-mātra—sólo matanza; sāra—la esencia; naraka ha-ite—del infierno; tomāra—suya; nāhika—no hay; nistāra—liberación.

tomarā — you Muslims; jīyāite — bring to life; nāra — cannot; vadha-mātra — killing only; sāra — the essence; naraka ha-ite — from hell; tomāra — your; nāhika — there is not; nistāra — deliverance.

Traducción

Translation

«Puesto que ustedes, los musulmanes, no pueden volver a la vida los animales que matan, son responsables de matarlos. Por tanto, van a ir al infierno; no hay forma de liberarles.

“Since you Muslims cannot bring killed cows back to life, you are responsible for killing them. Therefore you are going to hell; there is no way for your deliverance.