Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 165

Text 165

Texto

Verš

tomarā jīyāite nāra, — vadha-mātra sāra
naraka ha-ite tomāra nāhika nistāra
tomarā jīyāite nāra, — vadha-mātra sāra
naraka ha-ite tomāra nāhika nistāra

Palabra por palabra

Synonyma

tomarā—ustedes, musulmanes; jīyāite—traer a la vida; nāra—no pueden; vadha-mātra—sólo matanza; sāra—la esencia; naraka ha-ite—del infierno; tomāra—suya; nāhika—no hay; nistāra—liberación.

tomarā — vy muslimové; jīyāite — přivést k životu; nāra — neumíte; vadha-mātra — pouze zabít; sāra — podstata; naraka ha-ite — z pekla; tomāra — tvoje; nāhika — neexistuje; nistāra — vysvobození.

Traducción

Překlad

«Puesto que ustedes, los musulmanes, no pueden volver a la vida los animales que matan, son responsables de matarlos. Por tanto, van a ir al infierno; no hay forma de liberarles.

„Jelikož vy muslimové nedokážete přivést zabité krávy zpět k životu, nesete za jejich zabíjení zodpovědnost. Jdete proto do pekla a neexistuje způsob, jak byste mohli být osvobozeni.“