Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 17

Text 160

ТЕКСТ 160

Texto

Текст

jiyāite pāre yadi, tabe māre prāṇī
veda-purāṇe āche hena ājñā-vāṇī
джийа̄ите па̄ре йади, табе ма̄ре пра̄н̣ӣ
веда-пура̄н̣е а̄чхе хена а̄джн̃а̄-ва̄н̣ӣ

Palabra por palabra

Пословный перевод

jiyāite—rejuvenecer; pāre—se es capaz; yadi—si; tabe—entonces; māre—puede matar; prāṇī—entidad viviente; veda-purāṇe—en los Vedas y Purāṇas; āche—hay; hena—semejantes; ājñā-vāṇī—órdenes y mandatos.

джийа̄ите — омолодить; па̄ре — способен; йади — если; табе — тогда; ма̄ре — может убивать; пра̄н̣ӣ — живые существа; веда-пура̄н̣е — в Ведах и Пуранах; а̄чхе — есть; хена — такие; а̄джн̃а̄-ва̄н̣ӣ — предписания.

Traducción

Перевод

«En los Vedas y Purāṇas hay ciertos mandatos por los cuales, si se puede hacer revivir a un entidad viviente, se la puede matar con un propósito experimental.

«В Ведах и Пуранах говорится, что тот, кто способен оживить живое существо, может убить его ради эксперимента».