Text 155
ТЕКСТ 155
Texto
Текст
taiche āmāra śāstra — ketāva ‘korāṇa’
таичхе а̄ма̄ра ш́а̄стра — кета̄ва ‘кора̄н̣а’
Palabra por palabra
Пословный перевод
kājī kahe—el kājī replicó; tomāra—vosotros; yaiche—así como; veda-purāṇa—los Vedas y los Purāṇas; taiche—análogamente; āmāra—nuestra; śāstra—escritura; ketāva—el libro santo; korāṇa—el Corán.
Traducción
Перевод
El kājī replicó: «Así como vosotros tenéis vuestras Escrituras llamadas Vedas y los Purāṇas, nosotros tenemos la nuestra, que se conoce como el santo Corán.
Кази ответил: «У вас есть ваши писания — Веды и Пураны, а у нас есть наше — святой Коран».
Significado
Комментарий
El kājī Chand aceptó conversar con Śrī Caitanya Mahāprabhu en base a las escrituras. Según la Escritura védica, si alguien puede apoyar su postura con citas de los Vedas, su argumento es perfecto. Igualmente, cuando los musulmanes apoyan su postura con citas del Corán, sus argumentos también están autorizados. Cuando el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu planteó la cuestión de la matanza de vacas y bueyes por parte de los musulmanes, Chand Kazi se colocó en el nivel de comprensión desde el ángulo de sus escrituras.
Чханд Кази решил строить свою беседу с Господом Шри Чайтаньей Махапрабху на основе священных писаний. Согласно ведическим писаниям, те доводы, которые опираются на цитаты из Вед, являются неопровержимыми. Подобно этому, у мусульман считаются авторитетными те утверждения, которые подкреплены ссылками на Коран. Когда Господь Шри Чайтанья Махапрабху поднял вопрос об убийстве мусульманами коров и быков, Чханд Кази сказал, что его точка зрения основана на священном писании.